1
00:00:00,524 --> 00:00:02,681
- Anteriormente en Dinastía...
- Hagamos esto.
2
00:00:02,749 --> 00:00:04,881
no puedo creer que tengo
estado ahogado en la culpa.
3
00:00:04,883 --> 00:00:07,017
- Dejé que Jeff molestara nuestro servidor.
- ¡¿Tú qué?!
4
00:00:07,019 --> 00:00:08,652
Tenías razón. Jeff está jugando conmigo.
5
00:00:08,654 --> 00:00:11,321
Yo controlo todo. Incluyendo a Fallon.
6
00:00:11,323 --> 00:00:14,124
Ya terminé contigo.
Y he terminado con Jeff.
7
00:00:14,126 --> 00:00:15,592
No, no lo eres.
8
00:00:15,594 --> 00:00:17,894
Te casarás con ese hijo de puta.
9
00:00:17,896 --> 00:00:20,664
CECIL: Yo no era una droga
adicto como afirmaba tu padre
10
00:00:20,666 --> 00:00:22,098
al resto del mundo.
11
00:00:22,100 --> 00:00:24,234
Tu padre me incriminó.
12
00:00:24,236 --> 00:00:26,369
Este es el número de
un abogado de inmigración.
13
00:00:26,371 --> 00:00:27,571
No lo arruines.
14
00:00:27,573 --> 00:00:29,706
Te romperás más que
un corazón si lo haces.
15
00:00:37,082 --> 00:00:39,783
¿Qué? Pedí campiones violetas.
16
00:00:39,785 --> 00:00:42,984
Sí. Pero solo esa flor
Crece en el Peñón de Gibraltar.
17
00:00:43,019 --> 00:00:43,720
Es bastante raro.
18
00:00:43,722 --> 00:00:46,690
¿Entonces? Los Carrington y los
Los Colby se van a casar.
19
00:00:46,692 --> 00:00:48,859
Nuestras flores serán arrancadas del frío,
superficie dura
20
00:00:48,861 --> 00:00:50,961
de tu trasero si queremos que lo sean.
21
00:00:52,297 --> 00:00:54,231
FALLON: ¿Eso es un cisne?
22
00:00:54,233 --> 00:00:56,199
Uno de los cinco para la fuente interior.
23
00:00:56,201 --> 00:00:57,934
¿Qué pasó con los pavos reales?
24
00:00:57,936 --> 00:01:00,070
Los pavos reales no saben nadar.
25
00:01:01,347 --> 00:01:03,039
Bueno cuanto costaría
para enseñarles?
26
00:01:03,041 --> 00:01:04,207
¿Qué diablos estás haciendo?
27
00:01:06,578 --> 00:01:08,912
No voy a pagar por todo esto. Mi estudio.
28
00:01:08,914 --> 00:01:10,914
Vamos, vamos.
29
00:01:10,916 --> 00:01:14,050
También es tu gran día, Blake.
30
00:01:16,121 --> 00:01:18,555
Me dijiste que planeara una ceremonia.
31
00:01:19,526 --> 00:01:22,926
El plan era hacer que pareciera
como si estuviéramos teniendo una boda
32
00:01:22,928 --> 00:01:25,462
Entonces Jeff solicitaría
La renuncia de Cecil al arresto domiciliario.
33
00:01:25,464 --> 00:01:26,763
Ahora que lo tienen,
y ellos vienen aquí
34
00:01:26,765 --> 00:01:27,797
para el ensayo de hoy,
35
00:01:27,799 --> 00:01:28,899
¿Dejarías de gastar mi dinero?
36
00:01:28,901 --> 00:01:30,200
Dijiste que tu equipo de TI
37
00:01:30,202 --> 00:01:32,836
necesita al menos dos horas
para entrar a la casa
38
00:01:32,838 --> 00:01:34,804
y para borrar el servidor de Jeff no?
39
00:01:34,806 --> 00:01:36,840
Bueno, eso significa
necesitamos un ensayo largo,
40
00:01:36,842 --> 00:01:38,842
decisiones finales a resolver:
cisnes o pavos reales.
41
00:01:38,844 --> 00:01:40,076
Sólo confía en mí.
42
00:01:40,078 --> 00:01:41,411
Si Jeff no cree
que estamos planeando
43
00:01:41,413 --> 00:01:42,812
la fiesta del siglo,
entonces él lo sabrá
44
00:01:42,814 --> 00:01:44,281
que los dos ultimos
Las semanas han sido una farsa.
45
00:01:44,283 --> 00:01:46,631
Bien. Al menos yo no
Tengo que comprar un vestido de novia.
46
00:01:46,666 --> 00:01:47,545
Ahí tienes.
47
00:01:47,586 --> 00:01:49,219
Piensa en lo que te estoy salvando.
48
00:01:49,221 --> 00:01:51,221
Es muchísimo más barato
que ser arrestado.
49
00:01:51,223 --> 00:01:52,956
O perder toda tu empresa,
que podrías tener
50
00:01:52,958 --> 00:01:54,958
si Jeff hubiera usado cualquiera de los
chantaje en su servidor.
51
00:01:54,960 --> 00:01:56,326
(la puerta se abre)
52
00:01:56,328 --> 00:01:57,260
Ah.
53
00:01:57,262 --> 00:01:58,528
Hablando de farsas,
54
00:01:58,530 --> 00:02:00,630
Sra. Flake Carrington.
55
00:02:02,038 --> 00:02:04,067
todavía no puedo creer
La estás obligando a hacer esto.
56
00:02:04,069 --> 00:02:06,469
Oh, él no me obliga a hacer nada.
57
00:02:06,471 --> 00:02:09,940
A diferencia de ti, yo creo en
resolviendo problemas que ayudo a crear.
58
00:02:09,942 --> 00:02:11,975
¿Le hablaste de Rick?
59
00:02:11,977 --> 00:02:13,376
Estamos todos en el mismo equipo, ¿no?
60
00:02:13,378 --> 00:02:16,046
Recibí un informe completo de mis chicos de TI...
61
00:02:16,048 --> 00:02:18,615
a qué tenía acceso Colby,
lo que podría haberle dado de comer a Rick...
62
00:02:18,617 --> 00:02:22,052
e incluía registros de
Las reservas de rehabilitación de Steven.
63
00:02:22,054 --> 00:02:23,186
¿Cuándo fue Steven a rehabilitación?
64
00:02:23,188 --> 00:02:24,387
Bueno, ese es el problema. No lo hizo.
65
00:02:24,389 --> 00:02:25,989
Se suponía que debía comprobar
después de Navidad.
66
00:02:25,991 --> 00:02:27,457
considerando que el
le dijo a Rick y a la prensa
67
00:02:27,459 --> 00:02:30,393
y la policía que ha estado
limpio desde hace varios años...
68
00:02:30,395 --> 00:02:33,163
FALLON: En otras palabras,
gracias a ti y a Ricky Ricardo,
69
00:02:33,165 --> 00:02:34,764
Steven podría tener más que perder.
70
00:02:34,766 --> 00:02:36,933
Y Steven todavía no tiene idea.
¿Que todo esto hoy es un acto?
71
00:02:36,935 --> 00:02:38,702
Se llama negación plausible.
72
00:02:38,704 --> 00:02:42,472
Te lo escribiré.
Puedes buscarlo en Google más tarde.
73
00:02:43,873 --> 00:02:44,975
SAM: Elige con cuidado.
74
00:02:44,977 --> 00:02:48,244
Asegúrate de elegir el que
muestra mejor tus dos caras.
75
00:02:48,246 --> 00:02:49,813
Vamos, Sam.
76
00:02:49,815 --> 00:02:51,381
Sabes que esto estaba fuera de mi control.
77
00:02:51,383 --> 00:02:53,850
Sólo porque tienes que mantener
interpretando al novio desconsolado de Ted,
78
00:02:53,852 --> 00:02:55,485
No significa que tengas que desalojarme.
79
00:02:55,487 --> 00:02:57,687
Como si no estuvieras emocionado de
Recupere su tumbona junto a la piscina.
80
00:02:57,689 --> 00:02:59,623
Un poco.
81
00:02:59,625 --> 00:03:03,126
(suspira) Si la prensa se entera
que somos más que compañeros de cuarto,
82
00:03:03,128 --> 00:03:06,196
o incluso solo compañeros de cuarto,
mientras supuestamente todavía estoy con Ted...
83
00:03:06,198 --> 00:03:07,664
¿No crees que eso parecerá sospechoso?
84
00:03:07,666 --> 00:03:10,300
Lo último que necesitas es
cualquiera que haga preguntas,
85
00:03:10,302 --> 00:03:12,435
dado el estado de su visa.
86
00:03:12,437 --> 00:03:13,970
¿Qué estás haciendo al respecto, de todos modos?
87
00:03:13,972 --> 00:03:15,839
Va a tomar un segundo caliente.
88
00:03:15,841 --> 00:03:18,541
No es que tenga a nadie con quien
casarse para obtener una tarjeta verde.
89
00:03:20,979 --> 00:03:23,146
Una vez que los abogados de Anders me contacten,
debería poder
90
00:03:23,148 --> 00:03:24,981
para reactivar mi visa de estudiante.
91
00:03:24,983 --> 00:03:26,449
No sé si será así de sencillo.
92
00:03:26,451 --> 00:03:29,786
Bueno, tengo que conseguir que Fallon
Dame un patrocinio laboral.
93
00:03:29,788 --> 00:03:32,122
Y luego tengo que volver a la escuela,
y permanecer en la escuela.
94
00:03:32,124 --> 00:03:33,390
Y luego tengo que solicitar...
95
00:03:33,392 --> 00:03:34,691
Teniendo en cuenta la situación de este país
obsesión por las paredes,
96
00:03:34,693 --> 00:03:37,327
y la preocupación de Fallon
con su boda,
97
00:03:37,329 --> 00:03:39,262
Tal vez tenga una mejor oportunidad
de ser elegido y cambiar
98
00:03:39,264 --> 00:03:40,864
el sistema de inmigración primero.
99
00:03:41,408 --> 00:03:42,632
No con esa foto.
100
00:03:48,340 --> 00:03:50,540
¿Qué es esto?
101
00:03:51,777 --> 00:03:55,578
Un recordatorio de mi razón para todo.
102
00:03:55,580 --> 00:03:56,946
El patrón simboliza...
103
00:03:56,948 --> 00:03:59,916
Protección de la familia. Lo sé.
104
00:03:59,918 --> 00:04:02,152
Y el azul es para la unión.
105
00:04:02,154 --> 00:04:04,487
Pensé que podrías
Llévalo a la boda.
106
00:04:05,765 --> 00:04:06,890
se que no me quieres
para seguir adelante...
107
00:04:06,892 --> 00:04:10,293
Lo único que sé sobre ti
es que no puedo decirte qué hacer.
108
00:04:11,563 --> 00:04:13,496
Recuerdo cuando tenías seis años.
109
00:04:14,277 --> 00:04:16,332
Te llevé a la iglesia.
110
00:04:16,334 --> 00:04:18,568
Te dije que no podías
participar en la comunion
111
00:04:18,570 --> 00:04:20,437
porque no lo hiciste
entender lo que significaba.
112
00:04:20,439 --> 00:04:23,106
Te sentaste al otro lado
de tu madre a propósito
113
00:04:23,108 --> 00:04:25,108
así que no pude detenerte
alcanzando el pan y el vino.
114
00:04:25,110 --> 00:04:26,810
No recuerdo eso.
115
00:04:26,812 --> 00:04:28,144
entendiste lo que
el pan representado.
116
00:04:28,146 --> 00:04:30,280
Dijiste: "Cuerpo de Cristo"
117
00:04:30,282 --> 00:04:33,583
y no dije nada,
pero pensé... chico inteligente.
118
00:04:33,585 --> 00:04:35,685
"¿Y qué pasa con el vino?" Yo pregunté.
119
00:04:35,687 --> 00:04:39,255
Y te sentaste allí, pensando.
120
00:04:39,257 --> 00:04:42,625
Entonces finalmente dijiste: "¿Buena suerte?"
121
00:04:42,627 --> 00:04:43,764
(risas)
122
00:04:43,799 --> 00:04:45,847
Ahora ves,
así siempre has sido.
123
00:04:45,931 --> 00:04:47,297
Un chico arrogante.
124
00:04:47,299 --> 00:04:49,232
Tal vez si te casaras por amor
125
00:04:49,234 --> 00:04:51,267
Yo no diría nada
pero casarse con esta chica
126
00:04:51,269 --> 00:04:52,368
por esa venganza...
127
00:04:52,370 --> 00:04:54,437
Blake no sólo te quitó a mamá.
128
00:04:54,439 --> 00:04:56,306
Él te quitó de mí.
129
00:04:56,308 --> 00:04:57,841
Durante 11 años.
130
00:04:59,002 --> 00:05:02,679
Ese es mi dolor,
incluso si no lo entiendes.
131
00:05:02,681 --> 00:05:04,447
Me llevo a su hija.
132
00:05:04,449 --> 00:05:06,216
Estoy tomando su compañía, poco a poco.
133
00:05:06,218 --> 00:05:09,452
Y él lo sentirá. Y sufrirá.
134
00:05:09,454 --> 00:05:11,888
Y esta vez permaneceremos juntos.
135
00:05:12,982 --> 00:05:14,591
¿Listo para el espectáculo?
136
00:05:14,593 --> 00:05:17,894
Puedes seguir mi ejemplo. Obviamente.
137
00:05:17,896 --> 00:05:21,364
Fallon, no puedo imaginar cómo
estresante todo esto es para ti.
138
00:05:21,366 --> 00:05:23,299
solo quiero que lo hagas
Sé que estoy aquí para ti.
139
00:05:23,301 --> 00:05:24,534
Ah, pero no lo eres.
140
00:05:24,536 --> 00:05:26,269
Ya ves,
la diferencia entre tu y yo
141
00:05:26,271 --> 00:05:28,872
es que haré lo que sea
necesita apoyar a esta familia.
142
00:05:28,874 --> 00:05:31,307
Y cuando papá te pidió que vieras
¿Qué más sabía Rick? Te escapaste.
143
00:05:31,309 --> 00:05:33,476
Básicamente estaba preguntando
que me prostituya.
144
00:05:33,478 --> 00:05:36,246
Bueno, al menos papi
reconoce tu verdadero talento.
145
00:05:36,248 --> 00:05:38,314
Está bien. acabo de recibir un
Actualización de mi equipo de seguridad.
146
00:05:38,316 --> 00:05:39,616
Están esperando
afuera de la casa de Colby.
147
00:05:39,618 --> 00:05:42,485
La puerta llamó. El coche de Jeff ha llegado.
148
00:05:44,089 --> 00:05:47,190
Bueno. Necesitamos mantener todo
familia aquí durante dos horas.
149
00:05:47,192 --> 00:05:49,492
Eso le dará tiempo al equipo para entrar.
encontrar el servidor,
150
00:05:49,494 --> 00:05:51,961
y desmagnetizarlo,
así que cualquier cosa que puedas hacer para detenerlo...
151
00:05:51,963 --> 00:05:53,263
Tendremos suerte si podemos conseguir
a través de la hora sin ti
152
00:05:53,265 --> 00:05:54,931
y Cecil soplando cada uno
a otros les cortan la cabeza.
153
00:05:54,933 --> 00:05:56,199
(suena el timbre)
154
00:05:57,469 --> 00:05:59,502
Anders.
155
00:05:59,504 --> 00:06:01,070
Eh, tú.
156
00:06:02,741 --> 00:06:04,774
- ¿Estás listo para esto?
- Ella nació lista.
157
00:06:04,776 --> 00:06:07,076
Bueno, técnicamente estaba
nacido desnudo y gritando,
158
00:06:07,078 --> 00:06:08,611
pero he recorrido un largo camino.
159
00:06:08,613 --> 00:06:10,968
Déjame ser el primero en dar la bienvenida
ustedes dos a la familia.
160
00:06:10,983 --> 00:06:13,817
- Creo que ese es mi trabajo.
- Pero no lo maldigas. Aún no estamos casados.
161
00:06:13,819 --> 00:06:15,385
Y, ¿dónde está tu padre?
162
00:06:15,387 --> 00:06:16,986
Él no viene.
163
00:06:17,757 --> 00:06:20,590
Sé que dije que todos estaríamos aquí,
Sé que es importante...
164
00:06:20,592 --> 00:06:22,258
Si Cecil no está aquí para el ensayo...
165
00:06:22,260 --> 00:06:24,260
Oh, la buena noticia es que no lo hará.
Necesito ensayar cualquier cosa,
166
00:06:24,262 --> 00:06:25,995
ya que el no estara
en la boda tampoco.
167
00:06:25,997 --> 00:06:27,497
- Oh.
- PLANIFICADOR DE BODAS: Está bien.
168
00:06:27,499 --> 00:06:29,999
¿Quién está listo para hablar sobre distribución de asientos?
169
00:06:33,572 --> 00:06:34,704
¿Qué quiere decir esto?
170
00:06:34,706 --> 00:06:36,172
Que mañana organizaremos una boda.
171
00:06:36,174 --> 00:06:39,309
y tenemos 24 horas para
Asegúrate de que Cecil esté aquí.
172
00:06:39,311 --> 00:06:40,910
Llama al sastre.
173
00:06:40,912 --> 00:06:44,180
Después de todo, nuestra novia necesita un vestido.
174
00:06:46,384 --> 00:06:48,885
♪ ♪
175
00:07:02,017 --> 00:07:04,151
No vas a ir en serio
Terminaste con esto, ¿verdad?
176
00:07:04,231 --> 00:07:06,095
no es como si yo
casarse realmente con el chico.
177
00:07:06,099 --> 00:07:07,965
No, solo estás loca
buscando un vestido de novia
178
00:07:07,967 --> 00:07:09,366
para no casarme con él.
179
00:07:09,368 --> 00:07:11,134
cual es la diferencia
entre cancelar hoy
180
00:07:11,136 --> 00:07:12,569
¿contra mañana?
181
00:07:12,571 --> 00:07:14,371
siempre iba a tener
decir que me acobardé.
182
00:07:14,373 --> 00:07:16,106
Ahora tendré que hacerlo
ponerlos un poco más fríos
183
00:07:16,108 --> 00:07:17,341
y un poco más tarde.
184
00:07:17,343 --> 00:07:19,476
Mi papá está manejando la parte difícil. Cecilio.
185
00:07:19,478 --> 00:07:22,049
Sí, sólo tienes que tener un
boda y ser una novia real.
186
00:07:22,114 --> 00:07:23,614
Honestamente,
Ojalá hubiésemos elegido otro
187
00:07:23,616 --> 00:07:26,249
ceremonia religiosa para conseguir
Cecil sale de su arresto domiciliario.
188
00:07:26,251 --> 00:07:28,819
Un funeral parecía duro,
requería un cuerpo,
189
00:07:28,821 --> 00:07:30,554
- pero en retrospectiva...
- Fallón,
190
00:07:30,556 --> 00:07:32,889
tal vez sea hora de
Simplemente cancele todo esto.
191
00:07:32,891 --> 00:07:34,124
Sé que no puedes ir a la policía,
192
00:07:34,126 --> 00:07:36,393
- pero tiene que haber otra manera.
- Si lo hubiera,
193
00:07:36,395 --> 00:07:39,730
Créanme, lo estaríamos haciendo.
194
00:07:39,732 --> 00:07:43,033
Lo que más me mata es que
Si todo esto explota,
195
00:07:43,035 --> 00:07:44,267
Ni siquiera puedo quedarme con Morell Corp.
196
00:07:44,269 --> 00:07:46,036
Quiero decir, toda la sangre,
sudor y champagne
197
00:07:46,038 --> 00:07:48,705
Me he volcado en esa empresa...
198
00:07:50,009 --> 00:07:51,308
Para mi es mucho.
199
00:07:51,310 --> 00:07:53,243
- Pensé que estabas comprando la parte de Jeff.
- Bueno,
200
00:07:53,245 --> 00:07:54,611
el trato aún no se ha cerrado.
201
00:07:54,613 --> 00:07:56,813
Ahora parece más complicado que nunca.
202
00:07:56,815 --> 00:08:00,651
Bueno, pase lo que pase con Morell,
sabes que estoy aquí para ti.
203
00:08:01,353 --> 00:08:02,419
Y para Mónica.
204
00:08:02,421 --> 00:08:05,555
Estoy atrapado jugando a fingir
novio durante las próximas 24 horas.
205
00:08:05,557 --> 00:08:07,658
Gracias miguel.
206
00:08:07,660 --> 00:08:09,426
Seria mucho
más fácil si tú y yo fuéramos
207
00:08:09,428 --> 00:08:10,661
pretender casarse.
208
00:08:10,663 --> 00:08:12,929
(se burla)
209
00:08:15,357 --> 00:08:17,601
SAM: Firma aquí para los pavos reales.
210
00:08:17,603 --> 00:08:20,270
Y luego aquí por la comida de pavo real.
211
00:08:20,272 --> 00:08:22,806
Y aquí la vacuna contra la gripe aviar.
212
00:08:22,808 --> 00:08:23,840
Al parecer muerden.
213
00:08:23,842 --> 00:08:26,276
Bueno, cada fiesta necesita un poco de peligro.
214
00:08:26,278 --> 00:08:27,944
Justo aquí.
215
00:08:27,946 --> 00:08:29,279
Espera, ¿qué es esto?
216
00:08:29,281 --> 00:08:32,282
(suspira) No hay nada de lo que debas preocuparte.
Tu pequeño flequillo dentado.
217
00:08:32,284 --> 00:08:34,785
Sólo, eh,
Pon a tu Herbie Hancock ahí mismo.
218
00:08:34,787 --> 00:08:37,888
"Servicios de inmigración
patrocinio laboral"?
219
00:08:38,529 --> 00:08:39,956
¿Eres indocumentado?
220
00:08:39,958 --> 00:08:41,433
Soy ciudadano del mundo.
221
00:08:41,527 --> 00:08:43,994
Sam, ¿estoy violando la ley?
¿Al tenerte en mi nómina?
222
00:08:43,996 --> 00:08:45,395
(suspiros)
223
00:08:45,397 --> 00:08:49,099
Está bien, mira.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza ahora mismo
224
00:08:49,101 --> 00:08:50,767
cometer fraude migratorio,
225
00:08:50,769 --> 00:08:52,202
o lo que sea
me estás pidiendo que haga.
226
00:08:52,204 --> 00:08:55,539
Fallon, es sólo un trazo de pluma.
227
00:08:55,541 --> 00:08:58,175
Quiero decir, es más fácil que
encontrar buen sushi en Postmates.
228
00:08:58,177 --> 00:09:00,243
Si todos tus problemas pudieran ser
resuelto con una simple firma,
229
00:09:00,245 --> 00:09:02,412
Supongo que lo habrías hecho
Ya había solucionado esto.
230
00:09:02,414 --> 00:09:04,147
¿Hablaste con la fecha de tu boda?
231
00:09:04,149 --> 00:09:06,141
¿Se trata de engrasar algunas palmas políticas?
232
00:09:06,152 --> 00:09:08,719
Bueno, estaré asistiendo.
tu despedida de soltera.
233
00:09:08,721 --> 00:09:10,821
steven no quiere nada
que hacer conmigo ahora mismo
234
00:09:10,823 --> 00:09:12,944
por mi indocumentación.
235
00:09:12,992 --> 00:09:14,991
Pero si por casualidad lo sabes
cualquier soltero elegible
236
00:09:14,993 --> 00:09:17,627
- que están libres mañana...
- Lo pensaré.
237
00:09:17,629 --> 00:09:19,362
Lo lamento. voy a tener
dejar esto de lado por ahora.
238
00:09:19,364 --> 00:09:21,998
Intenta evitar la deportación.
hasta después de la boda.
239
00:09:25,604 --> 00:09:29,106
Papá, tienes una visita.
240
00:09:35,330 --> 00:09:37,114
¿Estarás bien?
241
00:09:43,889 --> 00:09:45,956
No soy yo de quien tienes que preocuparte.
242
00:09:46,387 --> 00:09:47,290
Seguir.
243
00:09:49,128 --> 00:09:51,128
Estaremos bien.
244
00:09:56,969 --> 00:09:58,802
¿Por qué diablos estás aquí?
245
00:09:58,804 --> 00:10:00,237
Olvidar rencores.
246
00:10:00,239 --> 00:10:01,872
Nuestros hijos no deberían tener que sufrir
247
00:10:01,874 --> 00:10:04,141
por algo que
sucedió hace una década.
248
00:10:04,747 --> 00:10:06,476
Ahora mantengo mi historia.
249
00:10:06,478 --> 00:10:08,779
Nunca me acosté con tu esposa.
250
00:10:08,781 --> 00:10:11,047
No me creíste entonces
No tienes que creerme ahora,
251
00:10:11,049 --> 00:10:15,385
pero no castigues a mi hija
por algo que crees que hice.
252
00:10:15,387 --> 00:10:17,420
¿No es esa la manera?
¿El mundo funciona, Blake?
253
00:10:17,422 --> 00:10:20,991
No importa cómo intentemos luchar contra ello,
Nuestros hijos pagan por nuestros pecados.
254
00:10:20,993 --> 00:10:22,092
Bueno, hice todo lo posible.
255
00:10:22,094 --> 00:10:24,060
para asegurarte de que Jeff no pagó por el tuyo.
256
00:10:24,062 --> 00:10:26,496
Pagué por su educación.
257
00:10:26,498 --> 00:10:29,366
lo cuidé
cuando necesitaba orientación.
258
00:10:29,368 --> 00:10:31,034
Lo traté como...
259
00:10:31,036 --> 00:10:32,335
como un hijo.
260
00:10:33,214 --> 00:10:35,005
No intentes actuar como
estás aquí para él.
261
00:10:35,007 --> 00:10:36,940
Estoy aquí por Fallon.
262
00:10:36,942 --> 00:10:39,209
Ella ama a Jeff,
263
00:10:39,211 --> 00:10:42,846
y sé que no es mi lugar
para interponerse en el camino de eso.
264
00:10:42,848 --> 00:10:46,183
Ahora, siempre dijiste que no había dolor
265
00:10:46,185 --> 00:10:48,351
un buen whisky no puede curar.
266
00:10:51,089 --> 00:10:52,622
En las rocas, ¿verdad?
267
00:10:55,027 --> 00:10:59,863
Ahora, seguramente,
Jeff te ha dicho que nos hemos reconciliado.
268
00:10:59,865 --> 00:11:02,232
Respeto lo que ha hecho de sí mismo.
269
00:11:02,234 --> 00:11:03,934
Incluso estoy orgulloso.
270
00:11:03,936 --> 00:11:06,036
(la bebida se vierte)
271
00:11:06,038 --> 00:11:08,705
Sr. Carrington, un recordatorio.
272
00:11:08,707 --> 00:11:10,207
Debes regresar a la mansión.
273
00:11:10,209 --> 00:11:11,708
Fallon te está esperando.
274
00:11:11,710 --> 00:11:13,743
Sí.
275
00:11:13,745 --> 00:11:15,679
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
276
00:11:15,681 --> 00:11:19,015
Un hombre grande con una sombra.
dondequiera que vaya, ¿eh?
277
00:11:19,017 --> 00:11:20,183
No, no en todas partes.
278
00:11:20,185 --> 00:11:21,818
Sólo cuando salgo de casa.
279
00:11:21,820 --> 00:11:24,621
Los hombres de mis recursos suelen ser objetivos.
280
00:11:24,623 --> 00:11:26,690
Mira, tenemos una opción.
281
00:11:26,692 --> 00:11:28,925
Podemos seguir siendo viejos amargados,
282
00:11:28,927 --> 00:11:32,362
o podemos hacer uno nuevo
empezar como nuestros hijos.
283
00:11:32,364 --> 00:11:34,231
¿Qué dices?
284
00:11:37,569 --> 00:11:39,769
Por el bien de mi hijo...
285
00:11:39,771 --> 00:11:41,638
Estaré allí mañana.
286
00:11:45,944 --> 00:11:47,811
Entonces levantaremos una copa.
287
00:11:53,278 --> 00:11:55,948
Te dije que tu papá era
un excelente negociador.
288
00:11:56,003 --> 00:11:57,369
Cecil está a bordo.
289
00:11:57,371 --> 00:12:00,672
¿Cómo conseguiste que ese psicópata
¿Cambiar su escudo de armas por un esmoquin?
290
00:12:00,674 --> 00:12:03,074
Acabo de hablar con él
un padre preocupado a otro.
291
00:12:03,076 --> 00:12:04,542
Hay una mentira que sabes decir.
292
00:12:05,051 --> 00:12:06,878
Sobre mi cadáver
293
00:12:06,880 --> 00:12:09,547
va mi nieta
casarse con Jeff Colby!
294
00:12:09,549 --> 00:12:11,950
Señor, su padre ha llegado.
295
00:12:11,952 --> 00:12:13,451
Gracias, Anders.
296
00:12:13,453 --> 00:12:14,819
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
297
00:12:14,821 --> 00:12:17,455
La señorita me llamó al teléfono.
298
00:12:18,992 --> 00:12:21,026
-Cristal.
- BLAKE: ¿Ella te llamó?
299
00:12:21,028 --> 00:12:23,161
Mi invitación debe haber
Se perdió en el correo.
300
00:12:23,163 --> 00:12:24,229
De nuevo.
301
00:12:24,231 --> 00:12:25,430
No es lo que parece, abuelo.
302
00:12:25,432 --> 00:12:26,564
BLAKE: No se suponía que debía
303
00:12:26,566 --> 00:12:27,599
Llega hasta aquí, pero no te preocupes.
304
00:12:27,601 --> 00:12:28,967
Fallon no se casará con Jeff.
305
00:12:28,969 --> 00:12:30,568
Díselo a los cisnes de afuera.
306
00:12:30,570 --> 00:12:32,537
- Es una artimaña.
- Y una larga historia,
307
00:12:32,539 --> 00:12:35,407
pero vamos a escucharlo
de nuevo por si acaso.
308
00:12:35,409 --> 00:12:36,942
Jeff Colby puso micrófonos en nuestra casa.
309
00:12:36,944 --> 00:12:39,741
Ha estado acumulando tierra
sobre nosotros desde hace meses.
310
00:12:40,174 --> 00:12:41,746
A la luz del arresto domiciliario de cecil,
311
00:12:41,748 --> 00:12:44,182
esta boda es la única manera
que podemos conseguir todos los Colbys
312
00:12:44,184 --> 00:12:47,252
fuera de su casa así que mi
El equipo de seguridad puede entrar.
313
00:12:47,254 --> 00:12:50,155
Una vez que hayan logrado
erradicando su arsenal,
314
00:12:50,157 --> 00:12:51,256
estaremos informados.
315
00:12:51,258 --> 00:12:52,924
Y luego Fallon
cancelar la ceremonia
316
00:12:52,926 --> 00:12:54,092
antes de intercambiar votos.
317
00:12:54,094 --> 00:12:56,861
La novia con los pies fríos por excelencia.
318
00:12:56,863 --> 00:12:59,164
- ¿Todo esto por culpa de Jeff Colby?
- (timbres del teléfono)
319
00:12:59,166 --> 00:13:02,300
Hablando de eso,
Mi prometido ha vuelto con sus abogados.
320
00:13:04,304 --> 00:13:06,204
Es hora de hacer esto oficial.
321
00:13:06,206 --> 00:13:08,406
- ¿Estás listo?
- He estado soñando con este momento.
322
00:13:08,408 --> 00:13:10,208
- toda mi vida.
- (risas)
323
00:13:10,210 --> 00:13:12,477
Sólo tú fantasearías con un acuerdo prenupcial.
324
00:13:12,479 --> 00:13:14,112
Ah, bueno,
325
00:13:14,114 --> 00:13:17,349
Pensé que estábamos manejando
la venta de Morell primero.
326
00:13:17,351 --> 00:13:19,284
Iba a guardarlo para el postre.
327
00:13:19,286 --> 00:13:21,219
pero desde que lo mencionaste...
328
00:13:24,091 --> 00:13:26,358
Olvídate de vender. Te lo doy.
329
00:13:26,360 --> 00:13:28,159
Como regalo de bodas.
330
00:13:28,161 --> 00:13:30,962
Junto con el 25% de Colby Co.
331
00:13:30,964 --> 00:13:32,664
¿Morell y Colby Co.?
332
00:13:33,555 --> 00:13:35,433
¿A qué se debe el repentino estallido de generosidad?
333
00:13:35,435 --> 00:13:39,037
Considéralo mi primera tarea como
tu marido: hacerte feliz.
334
00:13:39,039 --> 00:13:41,072
Pero tengo motivos ocultos.
335
00:13:41,074 --> 00:13:43,842
quiero que me des
25% de C.A. en cambio.
336
00:13:43,844 --> 00:13:45,143
¿Y eso qué probaría?
337
00:13:45,145 --> 00:13:46,911
que esto ridiculo
La disputa familiar ha terminado.
338
00:13:46,913 --> 00:13:48,046
pero tendria que esperar
339
00:13:48,048 --> 00:13:50,215
conseguir a Morell hasta
después de la boda, ¿verdad?
340
00:13:50,217 --> 00:13:51,616
Tú eres quien dijo esperando
341
00:13:51,618 --> 00:13:53,451
sólo haría el
noche de bodas más dulce.
342
00:13:55,822 --> 00:13:58,256
Entonces esperemos.
343
00:13:58,258 --> 00:14:00,191
Creo que tenemos un trato.
344
00:14:01,928 --> 00:14:05,630
- Y un matrimonio.
- Mmm.
345
00:14:08,802 --> 00:14:10,168
Querido Dios, no.
346
00:14:10,170 --> 00:14:12,670
(risas) No te preocupes.
347
00:14:12,672 --> 00:14:15,440
Rubin Singer está volando
desde Nueva York ahora mismo.
348
00:14:15,442 --> 00:14:16,608
¿Dónde encontraste eso?
349
00:14:16,610 --> 00:14:17,842
Ático.
350
00:14:19,838 --> 00:14:20,645
¿Eso es de mamá?
351
00:14:21,622 --> 00:14:22,947
Sabes, es difícil
para no imaginar lo que ella diría
352
00:14:22,949 --> 00:14:24,382
sobre todo esto.
353
00:14:24,384 --> 00:14:26,618
Quiero decir, no estoy diciendo que quiera
ella para acompañarme al altar
354
00:14:26,620 --> 00:14:28,453
o cualquier cosa, pero incluso si lo hiciera,
355
00:14:28,455 --> 00:14:29,888
No sabría cómo llegar a ella.
356
00:14:31,131 --> 00:14:32,557
Bueno, te garantizo que si ella viniera,
357
00:14:32,559 --> 00:14:33,691
ella estaría vestida de blanco.
358
00:14:33,693 --> 00:14:35,860
(se ríe suavemente)
359
00:14:35,862 --> 00:14:37,562
¿Qué pasa?
360
00:14:39,466 --> 00:14:43,501
Bueno, a Jeff se le ocurrió algo.
361
00:14:43,503 --> 00:14:45,870
Estoy tratando de decidir si
o no debería decírselo a papá.
362
00:14:45,872 --> 00:14:47,038
¿Cuándo ha llegado algo bueno?
363
00:14:47,040 --> 00:14:48,606
¿De la comunicación abierta con papá?
364
00:14:48,608 --> 00:14:50,575
- (risas)
- Te conozco a ti y a Jeff.
365
00:14:50,577 --> 00:14:52,877
sucedió muy rápido.
366
00:14:52,879 --> 00:14:55,847
Para ser honesto,
Nunca te vi como la señora nadie.
367
00:14:55,849 --> 00:14:59,050
Excepto tal vez Culhane,
pero eres mi hermana
368
00:14:59,052 --> 00:15:01,186
y te amo y...
369
00:15:01,188 --> 00:15:02,887
Lo único que quiero es que seas feliz.
370
00:15:02,889 --> 00:15:04,889
Gracias.
371
00:15:04,891 --> 00:15:10,462
Entonces, escuché que elegiste
Ted no-muerto sobre Sammy Jo.
372
00:15:10,464 --> 00:15:12,697
Sam mencionó que estaría
rodando solo a la boda.
373
00:15:12,699 --> 00:15:15,433
Estoy aprendiendo que tengo que elegir.
y elegir mis prioridades.
374
00:15:15,435 --> 00:15:17,469
Bueno, pensé que todo
Punto de ser un Carrington
375
00:15:17,471 --> 00:15:19,204
es que no tenemos que hacerlo
elegir entre cualquier cosa.
376
00:15:19,206 --> 00:15:21,606
Puede que no sea el mejor momento para
señalar que a partir de mañana,
377
00:15:21,608 --> 00:15:25,677
serás menos Carrington
y más Fallon Morell Colby.
378
00:15:26,355 --> 00:15:27,378
No te preocupes. Si alguna vez lo haces
379
00:15:27,380 --> 00:15:29,013
casarse con culhane,
al menos no tendrás que conseguir
380
00:15:29,015 --> 00:15:30,381
sus toallas de mano volvieron a tener monogramas.
381
00:15:30,383 --> 00:15:32,817
(Ambos se ríen)
382
00:15:33,719 --> 00:15:35,728
MIGUEL:
Así que acabamos de visitar el Ayuntamiento
383
00:15:35,763 --> 00:15:38,490
12 minutos para cerrar
¿Un permiso para animales salvajes?
384
00:15:38,492 --> 00:15:40,058
Realmente no estamos aquí
para los pavos reales, ¿vale?
385
00:15:40,060 --> 00:15:41,559
Mentí.
386
00:15:41,561 --> 00:15:45,263
Estamos aquí porque decidí
Realmente quiero casarme.
387
00:15:45,899 --> 00:15:46,965
A usted.
388
00:15:48,869 --> 00:15:52,270
- ¿Tú qué?
- Sé que no he sido perfecto, ¿vale?
389
00:15:52,272 --> 00:15:54,305
No hemos sido perfectos, pero...
390
00:15:54,307 --> 00:15:57,475
Sé que siento lo mismo por
tú lo que sientes por mí.
391
00:15:57,477 --> 00:15:59,645
¿Tu prometido está de acuerdo con esto?
392
00:15:59,680 --> 00:16:01,346
En serio, Miguel.
No quiero mi primer paseo
393
00:16:01,348 --> 00:16:03,882
por el pasillo para ser
con un hombre que odio.
394
00:16:04,779 --> 00:16:06,017
Quiero que sea contigo.
395
00:16:06,911 --> 00:16:08,319
¿Qué quieres que diga?
Vamos, yo soy...
396
00:16:08,321 --> 00:16:09,454
Me arrodillaría,
397
00:16:09,456 --> 00:16:11,089
pero ya sabes,
con este vestido y estos tacones,
398
00:16:11,091 --> 00:16:12,524
Probablemente nunca volvería a levantarme.
399
00:16:12,526 --> 00:16:14,192
Estás loco.
400
00:16:14,194 --> 00:16:15,493
¿Qué?
401
00:16:15,495 --> 00:16:16,961
¿Qué pasó con eso?
pequeña palabra de cuatro letras
402
00:16:16,963 --> 00:16:18,696
te gusta tirar
mi cara todo el tiempo?
403
00:16:18,698 --> 00:16:20,498
¿Te refieres al amor?
404
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Una palabra que ni siquiera puedes decir.
405
00:16:22,963 --> 00:16:23,801
Si realmente me amaras,
406
00:16:23,803 --> 00:16:25,870
lo sabrías mejor que
para pedirme que haga esto.
407
00:16:25,872 --> 00:16:27,605
Mientras llevaba el anillo de otro hombre.
408
00:16:27,607 --> 00:16:28,640
Pero no es real.
409
00:16:28,642 --> 00:16:29,807
¿Y esto es?
410
00:16:29,809 --> 00:16:31,910
Después de cuatro años
411
00:16:31,912 --> 00:16:34,279
de esconder cada parte
de nuestra relación,
412
00:16:34,281 --> 00:16:37,782
lo último que quiero es
casarme contigo en secreto.
413
00:16:38,831 --> 00:16:39,951
Como parte de una trama.
414
00:16:39,953 --> 00:16:42,220
En un juzgado, sin amigos, sin familia,
415
00:16:42,222 --> 00:16:44,522
parado frente a extraños,
parado frente a dios
416
00:16:44,524 --> 00:16:45,823
y mentirle a todo el mundo.
417
00:16:45,825 --> 00:16:47,492
Pero sería real.
418
00:16:47,494 --> 00:16:49,494
Realmente estaríamos casados.
419
00:16:50,797 --> 00:16:52,030
Estaríamos enamorados.
420
00:16:52,973 --> 00:16:54,499
Estamos enamorados.
421
00:16:57,304 --> 00:17:01,005
Te amo, Miguel.
422
00:17:01,007 --> 00:17:04,042
¿Es eso lo que querías oír?
423
00:17:04,044 --> 00:17:06,077
Fue.
424
00:17:06,954 --> 00:17:09,080
Sí.
425
00:17:10,178 --> 00:17:11,749
Pero no así.
426
00:17:24,718 --> 00:17:28,386
♪ Oh ♪
427
00:17:28,388 --> 00:17:32,790
♪ Oh... ♪
428
00:17:32,792 --> 00:17:37,328
♪ Está viniendo de nuevo ♪
429
00:17:37,330 --> 00:17:41,766
♪ Sintiendo todo en tu cabeza ♪
430
00:17:41,768 --> 00:17:46,537
♪ Nunca me dejaste entrar ♪
431
00:17:46,539 --> 00:17:48,740
♪ Podríamos ser hermosos ♪
432
00:17:48,742 --> 00:17:50,975
♪ Hermosa ♪
433
00:17:50,977 --> 00:17:55,279
♪ Tienes los ojos más azules ♪
434
00:17:55,281 --> 00:17:59,784
♪ El color de tu y yo ♪
435
00:17:59,786 --> 00:18:03,154
♪ Sé que a veces es difícil... ♪
436
00:18:03,156 --> 00:18:05,356
Ella ciertamente no se contuvo.
437
00:18:05,358 --> 00:18:08,059
Eh, es de Fallon Carrington.
boda real.
438
00:18:08,061 --> 00:18:10,294
esperas cualquier cosa
menos de la reina C?
439
00:18:10,296 --> 00:18:12,597
Bueno, el deber de dama de honor llama.
440
00:18:12,599 --> 00:18:14,132
Nos vemos en un rato.
441
00:18:14,134 --> 00:18:17,702
♪ Cada estrella en el cielo, ese eres tú ♪
442
00:18:17,704 --> 00:18:22,707
♪ Si te vieras como yo... ♪
443
00:18:22,709 --> 00:18:25,309
La campaña electoral nunca termina,
¿Lo hace, Steven?
444
00:18:25,311 --> 00:18:28,646
Sabes, escuché sobre eso
Situación con Ted Dinard.
445
00:18:28,648 --> 00:18:30,715
- ¿Cómo te va?
- Su recuperación será
446
00:18:30,717 --> 00:18:32,183
- un largo camino.
-Steven,
447
00:18:32,185 --> 00:18:35,386
Nunca pensé que diría esto,
448
00:18:35,388 --> 00:18:38,990
- pero estoy orgulloso de ti.
- Gracias, creo.
449
00:18:38,992 --> 00:18:41,059
No ha sido fácil.
450
00:18:41,061 --> 00:18:43,094
Sí, la vida en la cima nunca lo es.
451
00:18:43,096 --> 00:18:45,063
Todos tienen que hacer sacrificios.
452
00:18:46,232 --> 00:18:47,732
Ah, ¿por qué no te haces útil?
453
00:18:47,734 --> 00:18:48,733
¿E ir a llenarlo?
454
00:18:48,735 --> 00:18:49,834
CRISTAL: Tomás.
455
00:18:49,836 --> 00:18:51,269
(risas)
456
00:18:51,271 --> 00:18:53,871
Oye, puedo ayudarte con esa recarga.
457
00:18:53,873 --> 00:18:56,574
El abuelo y yo tenemos mucho de qué ponernos al día.
458
00:18:56,576 --> 00:18:58,309
Estoy seguro de que tienes conexiones de campaña.
459
00:18:58,311 --> 00:19:00,645
para hacer y manos para estrechar...
460
00:19:00,647 --> 00:19:03,214
♪ Si supieras ♪
461
00:19:03,216 --> 00:19:04,282
Creo que sí.
462
00:19:04,284 --> 00:19:07,518
♪ La estrella en el cielo, ese eres tú... ♪
463
00:19:07,520 --> 00:19:08,786
Prometiste que ayudarías.
464
00:19:08,788 --> 00:19:10,922
Cuando te llamé, estabas indignado.
465
00:19:10,924 --> 00:19:13,384
(en voz baja): Odiabas el
idea de que Fallon se case con Jeff.
466
00:19:13,493 --> 00:19:16,294
¿No estás dejando de lado un par?
¿Cuáles son los puntos clave aquí, Cristal?
467
00:19:16,296 --> 00:19:18,329
No sé lo que estaba pensando
468
00:19:18,331 --> 00:19:20,932
cuando te pedí ayuda
Me comunico con Blake.
469
00:19:20,934 --> 00:19:23,801
Supongo que pensé: tú lo criaste,
470
00:19:23,803 --> 00:19:25,752
seguramente sabrías la palabra mágica...
471
00:19:25,772 --> 00:19:27,839
En lo que respecta a la palabra mágica,
472
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
mi hijo es un hombre de acción.
473
00:19:29,933 --> 00:19:31,170
Pero si quieres su atención,
474
00:19:31,235 --> 00:19:33,131
tienes que demostrarle que harás más
475
00:19:33,203 --> 00:19:38,173
que simplemente quejarse,
quejarse y ir a clases de spinning.
476
00:19:38,175 --> 00:19:40,975
♪ Podríamos ser hermosos. ♪
477
00:19:41,818 --> 00:19:42,844
Por ser mi dama de honor.
478
00:19:42,846 --> 00:19:44,179
No tenías que hacer esto.
479
00:19:44,181 --> 00:19:45,346
Lo sé.
480
00:19:52,457 --> 00:19:54,689
Nuestro primer Halloween juntos.
481
00:19:54,691 --> 00:19:56,457
No te irías de mi lado
porque yo era el único
482
00:19:56,459 --> 00:19:58,526
dispuesto a explicar
tu disfraz a la gente.
483
00:19:58,528 --> 00:19:59,928
Bueno, qué patético que los niños de secundaria
484
00:19:59,930 --> 00:20:01,683
No sabía quién era Ruth Bader Ginsburg.
485
00:20:01,718 --> 00:20:03,798
- Totalmente tonto.
- Pero te quedaste conmigo
486
00:20:03,800 --> 00:20:06,434
toda la noche. Justo a mi lado.
487
00:20:06,436 --> 00:20:09,637
Y 13 años después, nada ha cambiado.
488
00:20:09,639 --> 00:20:11,206
Todavía estás aquí
489
00:20:11,208 --> 00:20:12,907
apoyándome en cada paso del camino.
490
00:20:12,909 --> 00:20:14,142
- (exhala)
- Ya sabes,
491
00:20:14,144 --> 00:20:16,744
después de todo lo que hemos pasado,
492
00:20:16,746 --> 00:20:20,815
tu eres la única persona que yo
Confío más en este mundo.
493
00:20:23,620 --> 00:20:24,986
Fallón, yo...
494
00:20:25,576 --> 00:20:26,621
¿Qué?
495
00:20:26,623 --> 00:20:28,323
¿Pasa algo mal?
496
00:20:30,527 --> 00:20:32,493
(suspira) Lo siento.
497
00:20:32,495 --> 00:20:34,429
Creo que este champagne
se me ha subido a la cabeza.
498
00:20:34,431 --> 00:20:36,064
Necesito salir.
499
00:20:39,903 --> 00:20:41,769
♪ ♪
500
00:20:41,771 --> 00:20:42,804
Ah.
501
00:20:42,806 --> 00:20:43,805
Aquí tienes.
502
00:20:43,807 --> 00:20:45,406
- Gracias.
- Por las citas a ciegas.
503
00:20:45,408 --> 00:20:47,375
Entonces Fallon dijo que eres su... ¿asistente?
504
00:20:47,377 --> 00:20:48,943
Sí. es tu clasico
505
00:20:48,945 --> 00:20:51,679
Historia de un chico holgazán y una jefa.
506
00:20:51,681 --> 00:20:54,349
Técnicamente,
el chico se enamoró del hermano de la chica,
507
00:20:54,351 --> 00:20:56,517
la tía del niño se casó con el padre de la niña,
508
00:20:56,519 --> 00:20:58,686
Entonces la chica contrató al chico aunque
509
00:20:58,688 --> 00:21:02,290
saqueó su casa y
Historia de Navidad arruinada.
510
00:21:02,292 --> 00:21:05,026
Tocar el asunto exacto.
Bueno, brindo por aquellos que nos desean lo mejor.
511
00:21:05,028 --> 00:21:06,561
y todo lo demás puede ir a...
512
00:21:06,563 --> 00:21:08,129
Dios mío, me encanta esa canción.
513
00:21:08,131 --> 00:21:10,698
- ¿Es una canción?
- Eres muy gracioso. En realidad, lo olvidé
514
00:21:10,700 --> 00:21:12,734
- para preguntarte, ¿cómo conoces a Fallon?
-STEVEN: Hola.
515
00:21:12,736 --> 00:21:14,035
¿Quién es este?
516
00:21:14,037 --> 00:21:17,571
Oh, debes saberlo
El amigo de Fallon, Liam.
517
00:21:17,606 --> 00:21:19,307
- No lo creas.
- Ella nos tendió una trampa.
518
00:21:19,309 --> 00:21:22,844
Porque, ya sabes,
No tenía ningún acompañante.
519
00:21:23,777 --> 00:21:27,315
De todos modos, Liam, este es Steven, mi ex.
520
00:21:27,317 --> 00:21:29,851
Mi ex, este es Liam.
521
00:21:29,853 --> 00:21:31,119
Sí, lo tengo.
522
00:21:31,121 --> 00:21:34,956
Bueno, ¿qué tan incómodo es esto? Acordado.
523
00:21:34,958 --> 00:21:36,925
De todos modos, nos vemos más tarde.
524
00:21:36,927 --> 00:21:38,793
Nos vemos pronto, estoy seguro.
525
00:21:40,830 --> 00:21:45,633
Veo que Blake se construyó a sí mismo.
Todo un castillo de mentiras.
526
00:21:45,635 --> 00:21:47,568
Bueno, si todo va bien hoy,
527
00:21:48,641 --> 00:21:50,672
Seremos dueños de este castillo.
528
00:21:52,509 --> 00:21:56,544
("Bajo presión" de Queen suena)
529
00:21:56,546 --> 00:21:58,046
Todos los Colby han llegado.
530
00:21:58,048 --> 00:21:59,914
Ahora entra y encuentra ese servidor.
531
00:22:11,728 --> 00:22:12,927
Detener.
532
00:22:13,830 --> 00:22:14,829
Detener.
533
00:22:14,831 --> 00:22:15,930
¡Detener!
534
00:22:15,932 --> 00:22:17,966
Todos afuera.
535
00:22:24,168 --> 00:22:25,506
Eh...
536
00:22:25,508 --> 00:22:27,008
Anders dijo que querías verme.
537
00:22:29,151 --> 00:22:31,579
Necesito que firmes algo
mis abogados redactaron.
538
00:22:31,581 --> 00:22:32,747
¿Pero no puede esperar hasta el lunes?
539
00:22:32,749 --> 00:22:34,015
El equipo está dentro de la casa de Colby.
540
00:22:35,143 --> 00:22:36,651
¿Eso es todo lo que te importa?
541
00:22:36,653 --> 00:22:40,288
Bueno, sí, hoy. Sí.
Mira, ya casi lo hemos superado.
542
00:22:40,290 --> 00:22:43,124
Caray, lo entiendo, es,
Uh, ha sido estresante.
543
00:22:43,126 --> 00:22:47,028
¿Lleno de tensión? Estoy agotado.
544
00:22:47,030 --> 00:22:49,797
me estoy asfixiando,
Ni siquiera por este vestido,
545
00:22:49,799 --> 00:22:52,734
y lo único que te importa es
manteniendo tu imagen limpia.
546
00:22:52,736 --> 00:22:54,836
Fallon, necesitas separarte.
tus sentimientos de la ficción.
547
00:22:54,838 --> 00:22:56,270
¿Cómo?
548
00:22:56,272 --> 00:22:57,972
Todos en el mundo que amo
549
00:22:57,974 --> 00:23:00,441
está dentro de esta casa ahora mismo,
excepto mi madre, por supuesto.
550
00:23:00,443 --> 00:23:02,544
Porque renunciaste a ese matrimonio.
551
00:23:02,579 --> 00:23:04,779
y me hizo creer que ella
nos dio la espalda a todos.
552
00:23:04,781 --> 00:23:06,481
Ojalá estuviera aquí ahora mismo.
Entonces ella podría contarte todo,
553
00:23:06,550 --> 00:23:09,283
entonces tal vez me creerías,
pero ella no está aquí ahora, yo sí.
554
00:23:09,285 --> 00:23:10,657
Entonces, ¿qué crees que significa eso?
555
00:23:10,754 --> 00:23:12,840
Nunca lo sabremos
porque la alejaste.
556
00:23:12,875 --> 00:23:14,222
Como todos los demás en mi vida.
557
00:23:14,224 --> 00:23:16,090
Es como si fueras tan alérgico
a la felicidad tienes
558
00:23:16,092 --> 00:23:18,142
para negarnos a todos la
experiencia de tenerlo alguna vez.
559
00:23:18,228 --> 00:23:20,695
¿De qué estás hablando?
Esto no es real.
560
00:23:20,697 --> 00:23:22,563
No se supone que este sea un día feliz.
561
00:23:22,565 --> 00:23:23,765
Pero así fue.
562
00:23:23,767 --> 00:23:25,800
se suponía que me iba a casar
el hombre que amaba.
563
00:23:25,802 --> 00:23:27,802
Este es el día en que cada
niña sueña con,
564
00:23:27,804 --> 00:23:29,270
y lo has convertido en una pesadilla.
565
00:23:29,272 --> 00:23:30,505
Y ni siquiera te importa
566
00:23:30,507 --> 00:23:32,740
cuánto he sacrificado para salvarte.
567
00:23:33,464 --> 00:23:34,242
Bueno...
568
00:23:35,203 --> 00:23:38,146
No me importa que todo esto sea una farsa.
569
00:23:38,148 --> 00:23:40,615
Estoy harto de esto y estoy harto de ti.
570
00:23:40,617 --> 00:23:42,450
No te quiero a mi lado.
571
00:23:42,452 --> 00:23:44,385
no quiero que camines
Yo por el pasillo.
572
00:23:44,387 --> 00:23:46,220
Estoy terminando esto solo.
573
00:23:47,791 --> 00:23:49,891
Fallón.
574
00:23:49,893 --> 00:23:51,626
Nunca dejaría que te casaras con él.
575
00:23:51,628 --> 00:23:54,162
Voy a detenerlo.
Sólo necesitamos unos minutos más...
576
00:23:54,164 --> 00:23:55,696
¡Fuera!
577
00:24:07,394 --> 00:24:08,142
Si estás aquí para regodearte
578
00:24:08,144 --> 00:24:12,113
sobre cuanta razón tenías,
acaba con esto de una vez.
579
00:24:12,115 --> 00:24:14,512
O si has venido a pagarme
Vuelve para el día de tu boda...
580
00:24:14,518 --> 00:24:17,418
Estoy aquí para disculparme.
581
00:24:17,420 --> 00:24:20,955
Por no hacer más para detener esta boda.
582
00:24:20,957 --> 00:24:22,457
En lugar de simplemente quejarse de ello.
583
00:24:22,459 --> 00:24:24,892
O pedirle a Thomas que se encargue de ello.
584
00:24:24,894 --> 00:24:27,095
Te vi sufriendo y
No hice lo suficiente.
585
00:24:30,266 --> 00:24:34,602
Mira, Fallon, sé que lo odias.
cuando la gente me llama tu madrastra,
586
00:24:34,604 --> 00:24:35,903
pero eso es lo que soy.
587
00:24:35,905 --> 00:24:39,707
Eres mi responsabilidad,
te guste o no.
588
00:24:39,709 --> 00:24:41,843
Y estamos unidos de por vida...
589
00:24:41,845 --> 00:24:44,545
- Ya veremos.
- ...por el mismo hombre.
590
00:24:44,547 --> 00:24:47,348
Ambos sabemos lo que es
me gusta amar a alguien
591
00:24:47,350 --> 00:24:49,283
quien hace cosas malas.
592
00:24:50,432 --> 00:24:52,620
Y qué difícil es reconciliarse.
593
00:24:52,622 --> 00:24:56,457
Bueno, me gustaría pensar que tiene buenas intenciones.
594
00:24:56,459 --> 00:24:59,393
A veces simplemente no estás seguro.
595
00:25:02,398 --> 00:25:05,700
Tu padre nos usó a ambos.
596
00:25:05,702 --> 00:25:07,668
Pero los hombres siempre han usado
mujeres durante siglos.
597
00:25:07,670 --> 00:25:09,937
Entonces, ¿por qué no debería ser nuestro turno ahora?
598
00:25:09,939 --> 00:25:11,539
Saldré allí ahora mismo.
599
00:25:11,541 --> 00:25:14,075
y cancelaré todo esto,
600
00:25:14,077 --> 00:25:16,110
si eso es lo que quieres que haga.
601
00:25:16,112 --> 00:25:19,347
No.
602
00:25:19,349 --> 00:25:22,517
Hay algo más que necesito.
603
00:25:27,490 --> 00:25:29,357
(suspiros)
604
00:25:29,359 --> 00:25:31,392
Su whisky, señor.
605
00:25:31,394 --> 00:25:33,594
(charla confusa)
606
00:25:40,537 --> 00:25:42,370
Blake.
607
00:25:42,372 --> 00:25:44,539
Cecilio.
608
00:25:44,541 --> 00:25:46,073
Me alegro que lo hayas logrado.
609
00:25:46,075 --> 00:25:47,608
Para los niños.
610
00:25:47,610 --> 00:25:49,477
Y según lo prometido.
611
00:25:49,479 --> 00:25:51,412
Mmm.
612
00:25:51,414 --> 00:25:52,814
A la familia.
613
00:25:52,916 --> 00:25:54,048
A la familia.
614
00:25:54,050 --> 00:25:55,950
JEFF: Espera.
615
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
No puedo tener a mi futuro suegro.
616
00:25:57,754 --> 00:25:59,253
bebiendo cualquier cosa menos lo mejor.
617
00:26:00,375 --> 00:26:01,522
Además, en la familia Colby,
618
00:26:01,524 --> 00:26:05,326
es tradición que el
El novio hace el primer brindis.
619
00:26:06,473 --> 00:26:07,728
- A la buena suerte.
-Jeff...
620
00:26:10,389 --> 00:26:13,197
- Necesitamos llevarte a un médico ahora.
- No voy a ninguna parte.
621
00:26:13,250 --> 00:26:14,950
- No tenemos tiempo para esto.
- Tienes razón.
622
00:26:15,018 --> 00:26:17,318
No tenemos tiempo para esto.
623
00:26:18,288 --> 00:26:20,154
GUARDIA DE SEGURIDAD: Copia eso.
624
00:26:20,156 --> 00:26:23,858
Me llamaste arrogante
Dijo que siempre creo que sé más.
625
00:26:23,860 --> 00:26:25,126
Bueno, te conozco.
626
00:26:25,128 --> 00:26:27,962
Cuando fui a poner tu bolsillo
cuadrado en tu chaqueta anoche,
627
00:26:27,964 --> 00:26:29,864
Encontré tu pequeño experimento científico.
628
00:26:29,866 --> 00:26:32,066
Supuse que no lo estabas
solo me siento nostálgico
629
00:26:32,068 --> 00:26:33,501
para tus días en el laboratorio de química.
630
00:26:33,503 --> 00:26:36,938
Entonces lo reemplacé con agua.
para darte una lección.
631
00:26:38,065 --> 00:26:41,075
Tan pronto como te vi dosificar la bebida de Blake,
Sabía que tenía razón.
632
00:26:41,077 --> 00:26:42,210
_
633
00:26:42,212 --> 00:26:45,012
¿Por qué estás tan empeñado?
¿Sobre sabotear mi plan?
634
00:26:45,014 --> 00:26:46,180
Lo estaba acelerando.
635
00:26:46,181 --> 00:26:47,994
_
636
00:26:47,995 --> 00:26:50,496
_
637
00:26:51,054 --> 00:26:54,555
En el momento en que hagamos algo así,
nos volvemos como ellos.
638
00:26:54,557 --> 00:26:55,923
Y no somos como ellos.
639
00:26:57,039 --> 00:26:58,693
Te he estado buscando por todas partes.
640
00:26:58,695 --> 00:26:59,995
¿Está todo bien?
641
00:27:00,096 --> 00:27:01,896
Fallon está bien, pero yo no.
642
00:27:01,898 --> 00:27:03,998
No creo que pueda hacer esto.
643
00:27:05,435 --> 00:27:06,968
Está por empezar.
644
00:27:06,970 --> 00:27:11,239
Durante años, esta familia ha
sido destrozado por un solo hombre.
645
00:27:11,241 --> 00:27:14,275
Eso termina hoy.
646
00:27:15,445 --> 00:27:18,112
SAM: Ya sabes,
si el 50% de los matrimonios terminan en divorcio,
647
00:27:18,114 --> 00:27:20,681
- Eso significa que la otra mitad termina en la muerte.
- Sí.
648
00:27:20,683 --> 00:27:22,917
Bueno, eso es... eso es un poco sombrío.
649
00:27:22,919 --> 00:27:25,386
Lo siento. Estoy trabajando en algunas cosas.
650
00:27:25,388 --> 00:27:26,576
Bueno.
651
00:27:26,657 --> 00:27:28,907
¿Por qué esta farsa no ha terminado todavía?
652
00:27:28,959 --> 00:27:31,793
Estamos esperando un
actualización del equipo.
653
00:27:31,795 --> 00:27:33,127
¿Dónde está Cristal?
654
00:27:35,999 --> 00:27:37,231
¿Cuál es tu estado?
655
00:27:37,233 --> 00:27:38,466
BRUCE: Localizamos el servidor.
656
00:27:38,468 --> 00:27:41,202
Intentando evitar
el sistema de seguridad ahora.
657
00:27:43,072 --> 00:27:44,839
BRUCE: Estaremos dentro en dos minutos.
658
00:27:44,841 --> 00:27:47,241
Se están acercando, señor.
659
00:27:47,243 --> 00:27:49,210
¿Por qué no tienes
cristal y su sobrino
660
00:27:49,212 --> 00:27:51,813
ponte su pequeño
show de salsa mientras esperamos?
661
00:27:51,815 --> 00:27:54,115
¿Cuál es el retraso, Carrington?
662
00:27:54,117 --> 00:27:55,249
Ah, todo está bien.
663
00:27:55,251 --> 00:27:57,218
Novias. (risas)
664
00:27:57,220 --> 00:27:58,753
Fallon está bajando.
665
00:28:04,360 --> 00:28:06,894
Si nos detenemos más,
van a sospechar,
666
00:28:06,896 --> 00:28:08,663
y no podemos darnos el lujo de arruinar esto ahora.
667
00:28:08,665 --> 00:28:11,833
(conversación confusa)
668
00:28:14,170 --> 00:28:15,803
Llama al equipo.
669
00:28:15,805 --> 00:28:18,005
Diles que vamos a empezar la ceremonia.
670
00:28:24,280 --> 00:28:26,347
♪ Debes entender ♪
671
00:28:26,349 --> 00:28:28,449
♪ Cómo el toque de tu mano ♪
672
00:28:28,451 --> 00:28:31,419
♪ Hace que mi pulso reaccione ♪
673
00:28:34,090 --> 00:28:36,357
♪ Es sólo la emoción ♪
674
00:28:36,359 --> 00:28:39,193
♪ De chico conociendo chica ♪
675
00:28:39,195 --> 00:28:41,295
♪ Los opuestos se atraen ♪
676
00:28:41,297 --> 00:28:43,064
♪ Es físico ♪
677
00:28:43,066 --> 00:28:44,232
Creo que somos los siguientes.
678
00:28:45,679 --> 00:28:47,068
♪ Sólo lógico... ♪
679
00:28:47,070 --> 00:28:48,903
Por lo que vale,
680
00:28:48,905 --> 00:28:51,506
te ves hermosa.
681
00:28:51,508 --> 00:28:53,741
Gracias.
682
00:28:53,743 --> 00:28:56,811
Ahora terminemos con esto
antes de que pierda el entusiasmo.
683
00:28:56,813 --> 00:28:58,779
♪ ¿Qué tiene que ver el amor? ♪
684
00:28:58,781 --> 00:29:01,215
♪ Tengo que ver con eso ♪
685
00:29:01,217 --> 00:29:05,820
♪ ¿Qué es el amor sino una emoción de segunda mano? ♪
686
00:29:05,822 --> 00:29:07,655
♪ ¿Qué es el amor? ♪
687
00:29:07,657 --> 00:29:10,491
♪ Tengo que ver, tengo que ver con eso ♪
688
00:29:10,493 --> 00:29:14,028
♪ ¿Quién necesita un corazón cuando un corazón? ♪
689
00:29:14,030 --> 00:29:15,696
♪ Se puede romper ♪
690
00:29:15,698 --> 00:29:18,554
♪ ¿Qué tiene que ver el amor? ♪
691
00:29:18,589 --> 00:29:20,067
♪ Tengo que ver con eso ♪
692
00:29:20,907 --> 00:29:25,206
♪ ¿Qué es el amor sino una emoción de segunda mano? ♪
693
00:29:25,208 --> 00:29:29,810
♪ ¿Qué tiene que ver el amor?
tengo que ver con eso ♪
694
00:29:29,812 --> 00:29:32,446
♪ ¿Quién necesita un corazón? ♪
695
00:29:32,448 --> 00:29:35,283
♪ ¿Cuándo se puede romper un corazón? ♪
696
00:29:36,252 --> 00:29:37,618
OFICIANTE: Queridos amigos,
697
00:29:37,620 --> 00:29:39,320
estamos reunidos aquí hoy
698
00:29:39,322 --> 00:29:41,656
para celebrar la unión
de Fallon Carrington...
699
00:29:41,658 --> 00:29:43,858
Caballeros, ¿una actualización, por favor?
700
00:29:43,860 --> 00:29:45,192
Hemos encontrado un retraso.
701
00:29:46,084 --> 00:29:48,062
Sigo intentando una solución alternativa.
702
00:29:48,064 --> 00:29:49,730
No tenemos mucho tiempo.
703
00:29:51,339 --> 00:29:54,035
El matrimonio es un patrimonio honorable,
704
00:29:54,037 --> 00:29:56,270
no debe tomarse a la ligera,
705
00:29:56,272 --> 00:29:57,638
pero con reverencia
706
00:29:57,640 --> 00:29:59,774
y respetuosamente.
707
00:29:59,776 --> 00:30:01,475
No puedes dejar que esto siga así.
708
00:30:01,477 --> 00:30:02,543
Fallon se encargará de ello.
709
00:30:02,545 --> 00:30:04,312
tenemos que cuidar
de ese servidor primero,
710
00:30:04,314 --> 00:30:05,613
o todo esto es en vano.
711
00:30:08,828 --> 00:30:10,910
Si alguien aquí puede demostrar causa justa
712
00:30:10,920 --> 00:30:13,387
por qué esta pareja no debería
estar legalmente unidos,
713
00:30:13,389 --> 00:30:14,989
entonces habla ahora,
714
00:30:14,991 --> 00:30:18,960
o callar para siempre.
715
00:30:24,500 --> 00:30:26,701
Estamos dentro. Diez minutos
para desmagnetizar y saldremos.
716
00:30:34,911 --> 00:30:36,277
¡Detener!
717
00:30:38,247 --> 00:30:40,047
Lo lamento.
718
00:30:40,049 --> 00:30:42,316
No puedo permitir que mi hija se case con este hombre.
719
00:30:42,318 --> 00:30:43,551
Papá...
720
00:30:43,553 --> 00:30:46,287
- Hace unas horas tenías los pies fríos.
- Papá, basta.
721
00:30:46,289 --> 00:30:48,055
- Estás haciendo una escena.
- Había una razón
722
00:30:48,057 --> 00:30:50,758
querías alejarte de esto.
Tenías razón.
723
00:30:50,760 --> 00:30:52,226
Blake, detente.
724
00:30:52,228 --> 00:30:54,629
FALLON: Puede que no te guste Jeff,
725
00:30:54,631 --> 00:30:56,897
pero él y yo estábamos destinados a estar juntos,
726
00:30:56,899 --> 00:30:58,532
y nada de lo que digas me detendrá
727
00:30:58,534 --> 00:31:00,034
de casarme con el hombre que amo.
728
00:31:01,137 --> 00:31:02,503
Puede que esté sentado.
729
00:31:03,406 --> 00:31:06,474
- Guau.
- Bienvenido.
730
00:31:08,652 --> 00:31:10,478
Sabía que arruinarías esto.
731
00:31:10,480 --> 00:31:11,912
¿Adónde vas?
732
00:31:11,914 --> 00:31:15,383
No voy a quedarme quieto y
Mira cómo le haces esto a nuestra familia.
733
00:31:17,843 --> 00:31:19,654
¿Estabas diciendo?
734
00:31:19,656 --> 00:31:22,657
♪ Sensación extraña,
Tengo que cuidar tu espalda ♪
735
00:31:22,659 --> 00:31:25,292
♪ Me acabo de dar cuenta ♪
736
00:31:26,462 --> 00:31:30,231
♪ Extraña sensación como de un ataque furtivo ♪
737
00:31:30,233 --> 00:31:33,901
♪ Como que se me acercó sigilosamente ♪
738
00:31:33,903 --> 00:31:35,336
♪ Nos unimos... ♪
739
00:31:35,338 --> 00:31:37,705
(suspiros): Entonces... Venezuela, ¿eh?
740
00:31:37,707 --> 00:31:39,507
- Mm-hmm.
- Hice autostop por Centroamérica.
741
00:31:39,509 --> 00:31:42,677
Pero nunca parezco
para pasar por Panamá.
742
00:31:42,679 --> 00:31:44,845
- Eso suena realmente exótico.
- No, yo sólo...
743
00:31:44,847 --> 00:31:46,013
se quedó sin efectivo.
744
00:31:46,015 --> 00:31:47,848
Pero aprendí cómo
para hacer sombreros de paja...
745
00:31:47,850 --> 00:31:49,183
¿Puedo hablar contigo?
746
00:31:50,720 --> 00:31:52,319
¿Por favor?
747
00:31:58,327 --> 00:31:59,360
¿Qué estás haciendo Sam?
748
00:31:59,362 --> 00:32:00,995
¿Quieres decir qué estoy haciendo con Liam?
749
00:32:00,997 --> 00:32:03,097
Ya hemos hablado de esto.
Es amigo de Fallon.
750
00:32:03,733 --> 00:32:06,161
¿Y quién conoció a tu hermana?
¿Fue tan buen casamentero?
751
00:32:06,196 --> 00:32:07,568
Tenemos mucho en común.
752
00:32:07,570 --> 00:32:09,637
Estás actuando como un... niño.
753
00:32:10,473 --> 00:32:12,807
No, sigo adelante.
754
00:32:19,315 --> 00:32:21,315
♪ Sensación extraña,
Me hipnotizó... ♪
755
00:32:21,317 --> 00:32:23,117
Oye, sé que Fallon me lo dijo.
para jugar tu cita hoy,
756
00:32:23,119 --> 00:32:24,318
pero yo... estoy totalmente bien
757
00:32:24,320 --> 00:32:26,520
si quieres ir a trabajar
arreglar las cosas con ese tipo.
758
00:32:26,522 --> 00:32:27,521
No.
759
00:32:28,223 --> 00:32:29,390
Creo que deberías.
760
00:32:29,392 --> 00:32:31,125
¿Quieres decir que no te gusto tanto?
761
00:32:31,127 --> 00:32:35,362
Mira, en realidad
no tienen nada en común.
762
00:32:35,364 --> 00:32:37,965
Incluyendo el hecho de que...
763
00:32:37,967 --> 00:32:39,734
No soy gay.
764
00:32:39,736 --> 00:32:41,402
¿Qué?
765
00:32:41,404 --> 00:32:44,205
¿Pero por qué Fallon
decirte que seas mi cita?
766
00:32:44,207 --> 00:32:45,473
Tendrás que preguntarle eso.
767
00:32:45,475 --> 00:32:47,308
(suspira profundamente)
768
00:32:48,560 --> 00:32:51,946
Sam, pero lo que puedo decirte es
que claramente le gustas a su hermano.
769
00:32:51,948 --> 00:32:53,714
Y definitivamente te importa lo que él piense.
770
00:32:53,716 --> 00:32:56,383
Se necesita mucha energía para jugar.
771
00:32:56,385 --> 00:32:57,785
¿Por qué no gastar eso?
772
00:32:57,787 --> 00:32:59,954
en la persona que tu
¿De verdad quieres estar contigo?
773
00:32:59,956 --> 00:33:02,189
♪ Podemos parar, detener el tiempo ♪
774
00:33:02,191 --> 00:33:04,692
♪ Dejando todo atrás... ♪
775
00:33:04,694 --> 00:33:07,762
¿Vendrás al menos?
conmigo para conseguir pastel?
776
00:33:07,764 --> 00:33:08,763
(risas)
777
00:33:08,765 --> 00:33:10,097
Sí. Seguro.
778
00:33:10,099 --> 00:33:13,734
♪ Queriéndolo todo el tiempo... ♪
779
00:33:13,736 --> 00:33:15,402
Ah.
780
00:33:15,404 --> 00:33:17,037
¿Mi propio abogado?
781
00:33:17,039 --> 00:33:18,606
Jeff, no deberías haberlo hecho.
782
00:33:18,608 --> 00:33:20,341
Bueno, ¿qué es lo que siempre dices?
783
00:33:20,343 --> 00:33:23,210
¿"Negociar borracho, firmar sobrio"?
784
00:33:25,362 --> 00:33:27,248
BLAKE: ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Qué estás haciendo!
785
00:33:27,927 --> 00:33:29,208
¿Por qué seguiste con esto?
786
00:33:29,243 --> 00:33:30,184
Bueno, ya soy una niña grande, papá.
787
00:33:30,186 --> 00:33:33,320
Puedo darle a Jeff el 25% de
mis acciones si quiero.
788
00:33:33,322 --> 00:33:35,122
No, no puedes, no sin mi firma.
789
00:33:35,124 --> 00:33:36,891
En realidad, sólo necesita la firma.
790
00:33:36,893 --> 00:33:40,194
del director de operaciones,
que ella ya tiene.
791
00:33:40,196 --> 00:33:43,497
Junto con Morell Corp.
y el 25% de Colby Co.
792
00:33:43,499 --> 00:33:45,065
¿Estamos cortando el pastel o qué?
793
00:33:45,067 --> 00:33:46,934
Lo siento, Blake.
Supongo que no puedes ganarlos todos.
794
00:33:46,936 --> 00:33:48,135
Pero puedo.
795
00:33:48,137 --> 00:33:50,070
Mi oferta dice claramente
796
00:33:50,072 --> 00:33:51,906
las acciones de Carrington Atlantic son suyas
797
00:33:51,908 --> 00:33:53,908
una vez que estemos legalmente casados.
798
00:33:53,910 --> 00:33:55,743
Me parece bastante legal.
799
00:33:55,745 --> 00:33:56,844
Sí, bueno, desafortunadamente,
800
00:33:56,846 --> 00:33:58,879
La bigamia es ilegal en
el estado de Georgia.
801
00:33:58,881 --> 00:34:00,481
En realidad no puedes
casarse con alguien si es
802
00:34:00,483 --> 00:34:01,749
ya casado con otra persona.
803
00:34:01,751 --> 00:34:03,918
¿De qué estás hablando?
804
00:34:05,067 --> 00:34:06,287
Este es Liam.
805
00:34:06,289 --> 00:34:09,156
- Mi marido.
- BLAKE: Vale, ¿quién es Liam?
806
00:34:09,992 --> 00:34:12,026
¿Mala foto del carné de conducir?
807
00:34:15,009 --> 00:34:17,131
Créeme, no puede ser peor que el mío.
808
00:34:17,133 --> 00:34:20,467
Lindo. Pero se necesitará más
que el tejido de tu enfermedad
809
00:34:20,469 --> 00:34:23,504
para limpiar el desastre que he hecho.
810
00:34:25,675 --> 00:34:26,941
FALLON: ¿Estás en el mercado?
811
00:34:26,943 --> 00:34:28,175
LIAM: ¿Para qué?
812
00:34:28,177 --> 00:34:30,144
FALLON: El día de pago más grande de tu vida.
813
00:34:30,146 --> 00:34:32,179
(golpe distorsionado y resonante)
814
00:34:33,115 --> 00:34:34,315
Lo siento, ¿qué?
815
00:34:34,317 --> 00:34:35,850
¿La cita de Sam es tu marido?
816
00:34:35,852 --> 00:34:37,084
Mi matrimonio con Liam
817
00:34:37,086 --> 00:34:39,553
es completamente legal,
lo que significa que el nuestro no lo es.
818
00:34:39,555 --> 00:34:41,455
Y mi contrato tampoco.
819
00:34:41,457 --> 00:34:43,257
Lea la letra pequeña. Como dije,
820
00:34:43,259 --> 00:34:45,793
a menos que estemos casados,
mi C.A. regalo para ti es nulo.
821
00:34:45,795 --> 00:34:48,495
Pero no incluiste nada.
así en tu contrato,
822
00:34:48,497 --> 00:34:53,000
lo que significa Morell Corp.
y el 25% de Colby Co. siguen siendo míos.
823
00:34:53,002 --> 00:34:54,869
♪ ♪
824
00:35:00,576 --> 00:35:02,343
Lo siento, ¿qué acaba de pasar?
825
00:35:02,345 --> 00:35:03,844
¿Por qué no me lo dijiste?
826
00:35:03,846 --> 00:35:05,412
Me hiciste pasar por el infierno.
827
00:35:05,414 --> 00:35:07,781
Quizás merecías un viaje al infierno.
828
00:35:09,867 --> 00:35:11,652
Vine a ti para pedirte ayuda,
829
00:35:11,654 --> 00:35:13,120
pero estabas demasiado ocupado ayudándote a ti mismo.
830
00:35:13,122 --> 00:35:14,455
Y en lugar de reprenderme ahora,
831
00:35:14,457 --> 00:35:15,756
deberías estar agradeciéndome,
832
00:35:15,758 --> 00:35:17,625
porque básicamente te salvé el trasero.
833
00:35:17,627 --> 00:35:20,461
Así que toma la victoria y vete.
834
00:35:29,158 --> 00:35:30,504
¿Crees que has ganado?
835
00:35:30,506 --> 00:35:33,107
- Tengo un todo...
- No tienes nada.
836
00:35:33,109 --> 00:35:34,909
Tenemos tu servidor, Jeff.
837
00:35:34,911 --> 00:35:37,611
Tus tácticas de espionaje han
sido inutilizado.
838
00:35:37,613 --> 00:35:39,313
Se acabó.
839
00:35:39,315 --> 00:35:40,781
Pierdes.
840
00:35:40,783 --> 00:35:42,783
Me mentiste desde el principio
y me usaste
841
00:35:42,785 --> 00:35:44,919
para tratar de tomar el de mi padre
compañía lejos de él.
842
00:35:44,921 --> 00:35:47,288
Tu padre y tu
La familia destruyó la mía.
843
00:35:47,290 --> 00:35:49,423
Incluso si eso fuera cierto,
¿Qué te hice?
844
00:35:52,182 --> 00:35:53,794
¿Sabes que? No respondas eso.
845
00:35:53,796 --> 00:35:56,964
Podemos discutirlo en la próxima Colby Co.
reunión de la junta directiva.
846
00:36:08,210 --> 00:36:09,877
(gruñidos)
847
00:36:14,216 --> 00:36:16,884
Necesito ojos sobre Blake Carrington.
848
00:36:21,104 --> 00:36:21,917
¿Has visto a papá?
849
00:36:21,919 --> 00:36:23,853
No, pero me voy.
850
00:36:26,657 --> 00:36:28,991
Necesito confirmar una licencia de matrimonio.
851
00:36:29,881 --> 00:36:31,810
No, no sé el nombre del marido.
852
00:36:31,845 --> 00:36:32,628
Lo acabo de conocer.
853
00:36:33,042 --> 00:36:34,530
Prueba con Fallon Carrington.
854
00:36:34,532 --> 00:36:36,398
Necesitamos hablar.
855
00:36:37,102 --> 00:36:39,266
Quieres empezar explicando
por qué ayudaste a mi hija
856
00:36:39,301 --> 00:36:40,936
- ¿Humillarme públicamente?
- Lo siento,
857
00:36:40,938 --> 00:36:42,371
¿fuiste humillado?
858
00:36:42,373 --> 00:36:44,540
Pensé que los Carrington
tenía la piel gruesa.
859
00:36:44,542 --> 00:36:46,342
¿O es sólo Fallon?
860
00:36:46,344 --> 00:36:48,978
Una propaganda de la página seis en
tu objeción frustrada
861
00:36:48,980 --> 00:36:51,347
es un pequeño precio a pagar
por ayudar a tu hija.
862
00:36:51,349 --> 00:36:53,682
Tienes razón...
Considerándolo todo fue un día exitoso.
863
00:36:53,684 --> 00:36:57,353
- Jeff ya no es una amenaza.
- Y aparentemente, Rick Morales tampoco.
864
00:36:57,355 --> 00:36:59,555
Vi la noticia que anunciaba que tenía
865
00:36:59,557 --> 00:37:01,223
ese trabajo de productor senior.
866
00:37:01,225 --> 00:37:03,058
Supongo que te saliste con la tuya.
867
00:37:03,060 --> 00:37:05,494
Bueno, precio barato... para un hombre barato.
868
00:37:06,430 --> 00:37:08,998
sé que te lastimé
cuando besé a Rick.
869
00:37:09,000 --> 00:37:10,666
Pero me disculpé por eso.
870
00:37:10,668 --> 00:37:13,536
Y trataste de usar mi
culpa por forzar mi silencio
871
00:37:13,538 --> 00:37:15,504
y úsame como tu peón.
872
00:37:15,506 --> 00:37:18,908
Y luego, cuando me negué,
me alejaste.
873
00:37:18,910 --> 00:37:20,609
Pero soy parte de esta familia,
874
00:37:20,611 --> 00:37:22,997
y lo he demostrado, como tú,
875
00:37:23,032 --> 00:37:26,649
estoy dispuesto a hacer lo que sea
se necesita para protegerlo.
876
00:37:27,675 --> 00:37:30,119
Nunca pensé que lo haría
Tengo que protegerlo de ti.
877
00:37:32,268 --> 00:37:33,625
STEVEN: Siento que debería estar enojado.
878
00:37:33,660 --> 00:37:35,771
- ¿Pero no lo eres?
- No, definitivamente estoy enojado.
879
00:37:35,806 --> 00:37:37,259
Bueno, solo estaba siguiendo tu ejemplo.
880
00:37:38,089 --> 00:37:41,096
¿Cómo estuvo mi farsa con Liam?
diferente al tuyo con Ted?
881
00:37:41,098 --> 00:37:43,432
Tu coqueteo de venganza hecho
me veo como un idiota
882
00:37:43,434 --> 00:37:44,633
frente a un extraño.
883
00:37:44,635 --> 00:37:48,003
No, mejor dicho, mi... nuevo cuñado.
884
00:37:51,353 --> 00:37:53,742
También me hizo ver por qué
Estaba actuando como un idiota.
885
00:37:55,776 --> 00:37:57,680
Y la verdad es...
886
00:37:58,908 --> 00:38:00,282
No puedo estar sin ti.
887
00:38:04,619 --> 00:38:06,362
Y el hecho de que soy
actualmente indocumentado
888
00:38:06,397 --> 00:38:08,724
¿Ya no es un factor decisivo?
889
00:38:09,737 --> 00:38:10,656
Estaba asustado.
890
00:38:10,691 --> 00:38:12,257
- Mmm.
- Lo admito.
891
00:38:12,292 --> 00:38:14,530
Para mí. Pero...
892
00:38:14,532 --> 00:38:17,616
No quiero mi perfil publico
para meterte en problemas, o...
893
00:38:17,651 --> 00:38:18,867
¿Deportado?
894
00:38:21,038 --> 00:38:23,172
Y no voy a dejar que una visa vencida
895
00:38:23,174 --> 00:38:26,075
o las encuestas de campaña nos mantienen separados.
896
00:38:26,077 --> 00:38:28,077
Siempre y cuando no sea así
poner en peligro su seguridad.
897
00:38:28,079 --> 00:38:30,512
Esa es mi elección.
898
00:38:30,514 --> 00:38:32,114
No el tuyo.
899
00:38:32,116 --> 00:38:34,149
♪ ♪
900
00:38:49,367 --> 00:38:50,432
Hola.
901
00:38:50,434 --> 00:38:51,600
Sí.
902
00:38:51,602 --> 00:38:55,037
Me gustaría reportar un
inmigrante indocumentado.
903
00:38:57,398 --> 00:39:00,042
MIGUEL:
Supongo que las felicitaciones son necesarias.
904
00:39:00,044 --> 00:39:01,577
(deja el vaso)
905
00:39:01,579 --> 00:39:03,145
(suspiros)
906
00:39:03,911 --> 00:39:04,813
Lo siento, Culhane.
907
00:39:04,815 --> 00:39:07,553
No, salvaste tu empresa.
ayudó a tu familia,
908
00:39:07,588 --> 00:39:09,064
derribó a Jeff...
909
00:39:09,099 --> 00:39:10,284
y me mintió.
910
00:39:10,319 --> 00:39:12,087
Quise decir cada palabra que
dijo en el juzgado.
911
00:39:12,089 --> 00:39:14,857
Excepto que omitiste la parte en la que preguntas
Que me casara contigo era parte de tu plan.
912
00:39:14,859 --> 00:39:16,859
Eso fue por amor.
913
00:39:16,861 --> 00:39:19,361
El plan era simplemente...
914
00:39:20,160 --> 00:39:20,896
glaseado.
915
00:39:20,898 --> 00:39:23,255
(se burla) Ya sabes, el problema
916
00:39:23,290 --> 00:39:25,452
con la cantidad de mentiras
que le digas, Fallon,
917
00:39:25,487 --> 00:39:26,635
es que cada vez es más difícil decirlo
918
00:39:26,637 --> 00:39:29,204
donde la verdad termina y tú comienzas.
919
00:39:29,206 --> 00:39:31,573
Pero en realidad sé dónde termina.
920
00:39:32,758 --> 00:39:33,575
Justo por aquí.
921
00:39:34,839 --> 00:39:35,577
miguel...
922
00:39:44,388 --> 00:39:46,555
Blake Carrington.
923
00:39:47,239 --> 00:39:49,058
- ¿Qué estás haciendo?
- Pensé que eras...
924
00:39:49,060 --> 00:39:51,460
¿Qué diablos? (gruñidos)
925
00:39:51,462 --> 00:39:52,928
(jadeando de dolor)
926
00:39:54,332 --> 00:39:56,432
Estoy sufriendo un infarto.
927
00:40:00,193 --> 00:40:01,070
_
928
00:40:02,273 --> 00:40:03,038
¿Qué hiciste?
929
00:40:03,040 --> 00:40:04,373
No hice nada.
930
00:40:04,375 --> 00:40:05,708
No disparé.
931
00:40:05,710 --> 00:40:07,776
Está sufriendo un infarto.
932
00:40:07,778 --> 00:40:10,612
No importa si tu
apretó el gatillo o no.
933
00:40:10,614 --> 00:40:12,948
Si él muere,
todavía te pueden acusar de asesinato.
934
00:40:12,950 --> 00:40:14,717
Quería terminar con esto.
935
00:40:15,538 --> 00:40:16,585
Fin Blake.
936
00:40:16,587 --> 00:40:18,620
No quise lastimar a nadie más.
937
00:40:18,622 --> 00:40:20,155
No te perderé de nuevo.
938
00:40:20,157 --> 00:40:22,291
Necesitamos salir de aquí ahora mismo.
939
00:40:23,072 --> 00:40:23,959
¡Ir!
940
00:40:35,607 --> 00:40:37,406
LIAM: Realmente tenemos
dejar de reunirse así.
941
00:40:38,818 --> 00:40:39,575
Eh, tienes un...
942
00:40:39,577 --> 00:40:40,843
- ¿Mmmm?
- ...pequeño...
943
00:40:40,845 --> 00:40:42,311
Ah.
944
00:40:44,706 --> 00:40:45,514
Gracias.
945
00:40:48,254 --> 00:40:49,385
Y gracias por todo...
946
00:40:50,284 --> 00:40:51,496
cosa del marido.
947
00:40:51,531 --> 00:40:53,407
Sabes, no es todos los días
que un hombre esta dispuesto
948
00:40:53,442 --> 00:40:55,594
- volverse completamente loco por una chica.
- ¿En realidad?
949
00:40:56,228 --> 00:40:58,093
Pareces el tipo de chica
Los chicos harían cualquier cosa por.
950
00:40:58,095 --> 00:40:59,828
Ofrecerles un cheque gordo ayuda.
951
00:40:59,830 --> 00:41:01,230
Sí, ciertamente no duele.
952
00:41:02,433 --> 00:41:03,399
Te Venmo.
953
00:41:04,238 --> 00:41:05,167
¿Cuál es tu apellido?
954
00:41:05,169 --> 00:41:07,102
(risas): Es Ridley.
955
00:41:07,104 --> 00:41:08,704
Liam Ridley.
956
00:41:09,504 --> 00:41:11,207
Bueno, Liam Ridley...
957
00:41:11,656 --> 00:41:13,274
Fue un placer casarme contigo.
958
00:41:13,309 --> 00:41:16,053
Y un placer estar casado contigo,
Señora Ridley.
959
00:41:16,088 --> 00:41:16,878
Al menos hasta el lunes.
960
00:41:16,880 --> 00:41:17,813
Entonces podemos conseguir esto
todo anulado
961
00:41:17,815 --> 00:41:19,615
y volver a la vida como la conocíamos.
962
00:41:20,221 --> 00:41:22,584
Bueno, después de esta noche,
No estoy seguro de que eso sea posible.
963
00:41:23,421 --> 00:41:26,860
ANDERS: ¡Ayuda! ¡Alguien llame al 911!
964
00:41:26,895 --> 00:41:28,513
HOMBRE: Sí, es la finca Carrington.
965
00:41:28,548 --> 00:41:30,261
- ¿Su corazón?
- Viene una ambulancia.
966
00:41:30,296 --> 00:41:31,593
-BLAKE: ¿Papá?
- STEVEN: ¿Abuelo?
967
00:41:32,405 --> 00:41:35,264
Fallón. Lo lamento. Cecil se equivocó.
968
00:41:36,215 --> 00:41:38,191
Blake nunca engañó a tu madre.
969
00:41:38,226 --> 00:41:40,636
- ¿Qué?
- Me estaba protegiendo.
970
00:41:40,638 --> 00:41:42,504
(gemidos)
971
00:41:42,506 --> 00:41:44,873
¿Señor? ¿Señor?
972
00:41:45,823 --> 00:41:46,675
BLAKE: ¿Papá?
973
00:41:47,573 --> 00:41:49,144
¡Papá!
974
00:41:49,145 --> 00:41:50,145
- sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com